Sou um gladiador de terno,
porque quem trabalha pra Olivia é um gladiador de terno.
Quer ser uma gladiadora de terno?
Quero ser uma gladiadora de terno.
No episódio anterior...
- E aquela é... - Olivia Pope.
É uma honra trabalhar na sua firma.
Somos advogados, mas aqui não é uma firma de advocacia.
- Firmas são para maricas. - Resolvemos problemas.
Controlamos crises, salvamos reputações.
Ele precisa de um favor.
Há uma garota dizendo por aí que está dormindo com ele.
O nome dela é Amanda Tanner.
- Livie. - Sr. Presidente.
Você me conhece há muito tempo, mais que a maioria.
Sabe que não me apaixonaria por uma garota.
Amanda, está enganada se acha que não haverá consequências
ao espalhar mentiras sobre o presidente.
Por que está fazendo isso comigo?
Sou uma boa pessoa.
Está resolvido.
Recebi uma ligação estranha de uma tal de Amanda Tanner.
O que tem ela?
Está no hospital, tentou se matar.
Ela ficou falando que achava que ele viria,
a chamaria de "docinho" e tudo ficaria bem.
O quê?
"Docinho"?
Eu amo você.
Você confundiu meu discernimento!
Eu destruí aquela garota!
Está dando para ouvir os gritos...
Nossa Senhora.
Diga a ele para rezar para Amanda Tanner
não ir adiante com a história dela,
pois ela acabou de virar minha cliente.
Amanhã pode ser um momento decisivo na administração Grant.
O juiz Patrick Keating, presidente do Tribunal Regional,
é considerado o favorito para o cargo
de presidente da Suprema Corte.
A indicação de Keating não vem sem controvérsia.
Os membros conservadores do partido do Presidente
têm manifestado preocupações com algumas decisões de Keating.
Você fez um ótimo trabalho com o presidente.
Ajudando a elegê-lo.
Os americanos fizeram isso.
Acompanhei as eleições, querida.
Ele era um diamante bruto antes de você trabalhar pra ele.
Você foi responsável pelas fotos com a garotinha com câncer,
onde ele tocou piano.
- Era violão. - Você o fez.
Por que deixou a Casa Branca?
Ninguém deixa um emprego desses sem uma boa razão.
Liv, estamos prontos. Linha dois.
- Stephen, entraram? - Entramos.
Desculpe. Cheguei. Onde está todo mundo?
Trabalhando. Temos cliente.
- O que está acontecendo? - Estamos resolvendo coisas.
Eu tenho mente aberta. Sou uma pessoa de mente aberta.
Eu não julgo.
Só estou dizendo que você está sendo um canalha.
Você está noivo.
Você tem uma noiva.
Falta muito?
Estou quase terminando.
As pessoas têm critérios, moral.
Estou decepcionada.
Você acha que conhece alguém...
Deixe a lição de moral para depois.
Agora estamos trabalhando.
- Estão quase terminado. - Pegaram os álbuns de fotos?
Stephen, o álbum de fotos.
Pegou os álbuns de fotos?
Ainda não.
Por favor, peguem os álbuns.
São importantes.
Gente, é melhor se apressarem.
Parece que temos companhia.
Peguei.
É melhor usarem a porta dos fundos.
Liv, ele me viu. Você tem dez minutos.
Harrison, teremos visita.
Sei que sou novata, mas seria útil
se alguém me dissesse o que está acontecendo.
- Quanto tempo faz? - Que trabalho aqui?
Onze minutos. Talvez ele não venha.
- Ele virá. Espere. - Quem estamos esperando?
Sabe o que eu amo no meu trabalho?
Sou o mocinho. A lei está do meu lado.
Eu sou a lei. A lei sou eu. Trabalho para a justiça.
Faço valer a constituição deste país.
Sou o defensor do povo.
Eu sou do time do bem,
e você, Olivia Carolyn Pope, é um problema para mim.
Eu tinha um mandado de busca para a casa,
mas quando cheguei lá, não havia nada,
porque seu pessoal chegou lá primeiro.
Oi, David. Que bom lhe ver.
Cortou o cabelo? Ficou bom.
- Onde está, Olivia? - O quê?
A lista, Olivia.
Falo da lista e do que possa ter conexão
com negócios ilegais daquela mulher ali.
Não tenho lista nenhuma. Ninguém aqui tem.
Posso prendê-la, sabia?
Tenho o suficiente para prendê-la aqui e agora.
Poderia...
Mas como defensor da constituição,
você precisaria de um mandado de prisão.
Você tem um?
O meu time é melhor que o seu.
Pode pelo menos fingir que não está gostando disso?
Harrison, quem é a mulher que está na sala de reuniões?
- Pegaram tudo? - Tudo.
- Os álbuns de fotos? - Todos.
Não disse que cuidaríamos bem de você?
Sou a Quinn.
Sharon Marquette. Prazer lhe conhecer.
Quer alguma coisa? Mais chá?
Muito gentil da sua parte.
Stevie, não falou que trabalhava com garotas tão gentis.
Conhece o Stephen?
- Somos velhos amigos. - Boa palavra. "Amigos".
- Abby. - Desculpe. Não quis ofender.
- Não ofendeu. - Desculpe.
Sou nova aqui. Como se conhecem?
Ela arranja prostitutas para ele.
Sou a melhor cafetina de Washington, querida.
1ª Temporada | Episódio 02 -= Dirty Little Secrets =-
MiCenciani | Tomás | malavoglia Paniago | jBarra | naracp
rebecamcd | PenélopeC. | Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Estão prontos? - Daqui a pouco, Sr. Presidente.
Grande dia, Cyrus.
Grande dia para os americanos.
Precisamos conversar.
Indicarei um homem à Suprema Corte hoje,
um dos melhores estudiosos da Constituição do país.
Ele mudará toda a lei americana.
Sabia que o Keating tem um doutorado?
Ele escreveu a dissertação sobre a natureza das revoluções.
Revoluções, Cyrus!
E ele gosta do pôr do sol e andar na praia. É perfeito.
Lindo dia, mas precisamos falar da Olivia.
- Podemos fazer isso depois. - Faremos isso agora.
Você entendeu errado o que viu.
Não entendi errado.
Pode ser que eu não tenha uma amante raivosa há tempos,
mas eu lembro como é.
- Tem um caso com Olivia Pope. - Não estou tendo um caso.
Tem, teve. Não me engane com palavras.
Algo aconteceu entre você e a Olivia,
e algo aconteceu entre você e Amanda Tanner.
Preciso saber o tamanho do problema que temos.
Não iremos discutir sobre isso.
Olivia está representando-a.
Amanda Tanner.
Ela virou cliente da Olivia Pope.
Estou do seu lado.
Entendeu?
- Estou do seu lado. - Cy...
Hoje é um grande dia para o povo americano.
Não estrague.
Sharon Marquette...
A melhor no ramo de prostitutas de luxo.
Ontem, uma das mais novas garotas da Sharon, Ginger Bell.
É sério. Esse é o nome verdadeiro dela.
É como se os pais dela tivessem planejado
que a filha fosse prostituta.
Ginger Bell foi presa no saguão do Hay-Adams.
Foto tirada na delegacia. Garota bonita.
Já dormiu com a Ginger Bell, Stevie?
- Abby. - Prosseguindo...
Ginger Bell cantava como um passarinho,
daquele que transa por dinheiro no minuto que entra na cela.
Não culpo a Ginger. Sério, não culpo.
Foi a primeira noite dela.
Sempre é a mais difícil para as garotas.
É quando sabem se têm ou não o que é preciso.
Ela tem que encarar o mundo de frente,
sentar no bar, no saguão, ou onde decidiram se encontrar,
e então ela tem que olhá-lo nos olhos
e saber que terá que negociar uma quantia por seu corpo.
Claro, é muito dinheiro, mas ainda é uma transação.
Aí ela tem que voltar e me mostrar o quanto ganhou
para eu saber se ela pode sair de novo na outra noite,
e na noite seguinte.
Limpei o HD dela e procurei na cópia que fiz.
Não há nada lá, nenhum nome, ou declarações de impostos.
David acha que há uma lista de clientes.
Se for verdade, precisamos dela.
Podemos não usar, mas precisamos saber quem está nela.
Não podemos fazer nada até sabermos a situação,
por isso precisamos da lista.
Não havia registros. Nada encriptado.
Alguém como a Sharon guarda registros?
Esse é o Mason e Aiden na fantasia de sapo.
Não são adoráveis?
E minha filha diz que são acima da média.
Tenho certeza que seus netos são ótimos e tudo mais, mas...
Desculpe.
Não, tem razão. Eu adoro falar sobre eles.
O que querem mesmo ver está aqui atrás.
Tenho desde 1986.
Nome das garotas, as datas, quantia e um número.
Sem os nomes dos cliente?
Dez dígitos. Número de telefones?
- Você é boa. - Eu tento.
Telefones são perfeitos.
Só colocá-los na base de dados pública
e são melhores que um nome.
Só digitar um número...
E temos todos que contrataram uma das garotas da Sharon.
Nome, foto, endereço, quanto pesa,
e se é doador de órgãos.
Estou sendo meticulosa.
Quero que vá ver como a Amanda Tanner está.
Posso ajudar no caso da cafetina.
Sou nova por aqui e acha que não estou pronta,
mas quero ser útil.
Será útil vendo como a Amanda está.
Você disse que ela é só uma garota
contando mentiras sobre o presidente.
E ela não vai mais falar sobre isso.
Você já pôs um fim nisso. Por que ela é tão importante?
Também sou advogada,
posso fazer mais que servir café e ficar de babá da Amanda.
Não faça perguntas. Vá logo.
É por isso que não namoro.
É por isso que não confio em políticos.
Esses são os figurões de Washington.
Não é à toa que o procurador queria pôr as mãos nessa lista.
Droga.
- Liv? - Preciso ir.
Quem é Patrick Keating?
Neste momento, ninguém, mas...
Em dez minutos,
o presidente irá indicá-lo à Suprema Corte.
Vai levar pelo menos duas horas
para David conseguir o mandado de prisão.
Não entregue a lista por nada.
Volto assim que puder.
Bom dia, Morris.
Lamento, Srta. Pope, mas não está autorizada.
Desde quando?
Desde hoje.
Deixe-me ver o que posso fazer.
- Devo pegar sua credencial. - Fui recusada?
Morris, você me conhece.
Lamento. Só poderá entrar se tiver hora marcada.
Algum problema?
O trabalho dela é resolver problemas,
e é muito boa nisso.
- Ela não está na lista. - O que aprontou agora?
Pode me fazer entrar? Preciso falar com Cyrus.
Ela vai entrar comigo.
Lamento. Só posso liberá-la se tiver hora marcada.
- Qual seu ramal, Morris? - 3838. Por quê?
Espere um pouco.
Atenda.
Alô.
Aqui é Billy Chambers,
chefe de gabinete do vice presidente.
Preciso de uma credencial para Olivia Pope.
- Obrigado, Morris. - Obrigada!
- O que aconteceu? - Vai adorar saber.
Não odeia hospitais?
Um pouco.
- É sua irmã? - Uma amiga.
- Gideon Wallace. - Quinn Perkins.
- Sua amiga vai ficar bem? - Acho que sim.
Que bom.
Ela tentou se matar?
Estava por aqui mais cedo, e vi os curativos nos pulsos.
O nome dela é Amanda, não é? Ela já tentou algo assim antes?
- Gideon? - Pois não.
Para qual jornal você trabalha?
DC Sun. E você trabalha para quem?
Para ninguém. Não vou falar com você,
e Amanda também não vai porque tomou muitos sedativos.
Ela não tem condições de falar com ninguém,
e muito menos com um repórter.
É melhor ir embora.
Você o escolheu. Você o adorava.
O presidente adora esse cara.
Ele é o Clarence Darrow do século 21.
Quando ele não está no Tribunal Regional,
está cuidando do rancho em Wyoming.
Ele é impecável. Sabem como eu sei?
Pesquisamos sobre ele e não encontramos nada.
O homem é um santo.
Por isso o presidente o indicou
para a corte mais importante da Terra.
Eu teria impedido,
se não tivesse cortado meu acesso.
Você sabe porque cortei seu acesso.
Ele está na lista, Cyrus.
- Como deixou isso passar? - Não deixei.
Ela está errada. Keating é um escoteiro.
Você o e vice deveriam estar felizes.
Keating sempre esteve muito à esquerda da base republicana.
Por mim, ele não seria minha escolha.
Mas jogo em favor do time, e o vice presidente também.
A ordem foi para indicá-lo ao cargo.
Não podem indicá-lo.
Há 23 anos, Keating dormiu com uma prostituta de luxo.
- Mais de uma vez! - Talvez fiquemos bem.
As audiências de confirmação acontecem em duas semanas.
Talvez isso não venha à tona.
Segredinhos sujos sempre vêm à tona.
Não é, Cyrus?
Billy, nos dê um minuto.
Não precisa.
Estou indo,
mas precisam arranjar outra pessoa para indicar.
Desde quando estão em lados opostos?
Liv é uma de nós.
Conserte esse problema com o Keating. Agora.
Srta. Pope, o presidente gostaria de falar com você.
Por favor, diga a ele que estou ocupada.
Não entendo nada disso. É algum tipo de código?
O que significa "piso de madeira"?
- Stephen? - Por que eu saberia?
- Porque sai com prostitutas. - Eu não saio...
Certo. Significa que não tem carpete.
Para combinar com as cortinas.
E "dia ensolarado"?
Num dia ensolarado, não precisa usar capa de chuva.
- Elas só falam em códigos? - Sim.
Então, elas não são fluentes em grego?
Como estamos?
Quase terminando com a lista de nomes.
- Alguma notícia do procurador? - Nada.
Talvez ele não tenha conseguido o mandado.
Aqui é a polícia. Abram!
Ele conseguiu o mandado.
- Cadê a cafetina? - Qual é, David.
Está atrás da Sharon Marquette pela publicidade,
para ter uma chance de ser procurador geral.
Estou atrás da Sharon porque ela é uma criminosa.
Agora você é a patriota das prostitutas?
- Traga-a ou vou buscá-la. - Não toque nela!
Harrison!
Veja se há algum fotógrafo esperando
para fazer uma sessão de fotos do David.
Pode deixar.
A cafetina, Olivia. Agora.
Abby, chame Sharon e Stephen.
- Oi. Conseguiu o nome? - Gideon.
O nome dele era Gideon Wallace, e ele trabalha para o "DC Sun".
Espere. Não diga nada a ninguém.
Quero uma cela privada e limpa recentemente.
Algemas?
Porque a vovó é muito perigosa.
Quinn, fique de olhe nela. Não coma, não durma.
Não a perca de vista. Entendeu?
Entendi.
Não vou perdê-la de vista.
Não vou perdê-la de...
Vista.
- Vamos tirar logo você de lá. - Obrigada, querido.
Sem imprensa,
mas Patrick Keating, a esposa e Billy Chambers estão subindo.
- Olivia? - Estou pensando.
Harrison, leve Patrick Keating para uma sala longe do quadro.
Stephen, tire Sharon da cadeia.
Huck, descubra onde está Gideon Wallace.
Abby, venha comigo.
É isso aí, pessoal! Vamos lá!
Não, de jeito nenhum.
Avisei ao Cyrus porque era um favor.
Não trabalho mais para a Casa Branca,
e Keating não é o meu cliente.
Se tiver um problema, resolva-o sozinho.
Liv, sou eu. Ajude-me.
É um favor ADF.
Não use o favor "Amigos do Fritz" comigo.
Keating é pra valer, vai deixá-lo se ferrar?
Você é a melhor. Dê um jeito.
Que tal um favor "Amigos do Billy"?
Billy falou que há um problema com a minha indicação,
e que você é a única qualificada a me dizer o que é.
Sra. Keating, gostaria de tomar um café comigo?
Ela é minha esposa. O que for dizer, ela pode ouvir.
Não temos segredos.
Meritíssimo, seu nome foi visto na lista da nossa cliente,
no início dos anos 90.
De acordo com os registros,
esteve com uma prostituta chamada Stacey,
várias vezes, no fim de 91 e início de 92.
É porque não sou um dos seus fanáticos religiosos
que ignora a constituição por causa da Bíblia?
Patrick, não se exalte.
Senhor, sei que é estressante,
mas todos queremos que fique com o cargo.
Toda a administração, eu juro.
Se meu nome está na lista, quero ver.
A privacidade da minha cliente é inegociável.
Eu lhe asseguro que a lista é verdadeira
e seu nome está lá.
Isso é pura mentira.
Sabe o que fiz para chegar onde estou?
Do que tive que desistir?
Minha carreira toda foi sentado naquele tribunal
fazendo valer e seguindo a lei.
- Eu nunca... - Talvez seja verdade.
Mas precisamos lidar com a crise.
Meu conselho é que recuse a indicação,
culpe uma doença ou problema familiar,
diga o quanto está grato por ter sido escolhido
mas que vai retirar a candidatura.
Talvez uma entrevista com Diane Sawyer.
Não fiz isso, não vou mentir e não vou retirar a candidatura.
O presidente me convidou,
e não vou abandonar o compromisso com o meu país.
Não foi ele. Sei que não.
Perder a indicação vai destruí-lo.
Por favor, não deixe que isso aconteça.
O que a sua intuição diz?
Que ele não mentiu nem saiu com prostitutas.
Se ele diz que não conhece Stacey, eu acredito.
Isso põe a lista toda em dúvida.
Faz sentido. Sharon é esperta.
Ela já faz isso há muito tempo.
No fim das contas, essa lista é tudo que ela tem.
Acha que ela modificou as informações da lista?
- Você a culparia? - Não.
Mas não estou disposta a acabar com a carreira dele
por causa disso.
Encontre Stacey.
Descubra se Keating era mesmo um dos clientes.
Não é o melhor lugar onde já passei minhas tardes,
mas são os ossos do ofício.
Posso lhe tirar daqui,
e posso garantir que nunca mais tenha que voltar.
Mas precisa me deixar entregar a sua lista de clientes.
Não.
O procurador conseguirá a lista de todo jeito,
e é a única vantagem que você tem.
Talvez, mas não fiquei fora de problemas por 30 anos
entregando meus clientes, Stevie.
Você sabe disso melhor que ninguém.
Seus clientes são todos adultos. Eu sou adulto.
Eu escolhi fazer algo ilegal,
e às vezes temos que conviver com as escolhas que fizemos.
Eu era a única mãe solteira da turma da minha filha.
Aos 17 anos, ela descobriu o que eu fazia,
o que eu fazia para viver.
Ela parou de falar comigo por 10 anos.
Há seis meses,
ela ligou e disse que eu podia conhecer meus netos.
Eu sei o que é ter que conviver com as minhas escolhas.
Acredite.
Quer que seus netos lhe visitem na prisão?
Não.
Mas a maioria dos homens naquela lista
tem netos também.
Você bloqueou a entrada da Liv na Casa Branca.
Fiz isso para sua proteção.
Tenho o serviço secreto, a guarda nacional,
e alguns fuzileiros para me proteger.
A Liv não representa perigo a mim.
Olivia não é o perigo.
Você precisa ser protegido de si mesmo.
Isto foi postado hoje no blog do "D.C. Sun".
Preciso saber o que está acontecendo.
Quero todos os detalhes.
Não vamos nos ferrar por causa da sua libido.
Você trabalha para mim, não o contrário.
Você trabalha para o povo, Sr. Presidente.
Eu sou o povo. Você trabalha para mim.
São só duas frases sobre uma garota perturbada.
Watergate foram só duas frases sobre um roubo.
- Oi, Cy. - Mellie.
Querido, está pronto para o Chanceler e a esposa?
Pois acho que estão prontos para nós.
- Não posso deixá-los esperando. - Não mesmo.
- Você está linda. - Obrigada, gentil senhor.
Srta. Hanley, onde estão minhas anotações?
Tenho que dizer alguma coisa em alemão.
Billy Chambers falou que temos um problema com o Keating.
- É grave? - Ainda não sabemos.
Pode ser que sim.
Eu sempre digo:
se for grave, ponha a Olivia no caso.
Tem certeza que devemos procurar uma Stacey?
Porque acho que esse não é o nome dela.
Sharon tem uns canhotos de cheques.
Nem todas usavam um pseudônimo.
Talvez alguém saiba o nome verdadeiro dela.
Você está com cara de quem quer vomitar.
Não vomite na minha sala.
Eu estava fazendo uma coisa pra Olivia, e estraguei tudo.
Se estragou, conserte. Esse é o trabalho.
Perdi uma pessoa. Preciso que me ajude a achá-la.
Já procurou na casa dela?
Procure na casa dela.
- O que faz aqui? - Não tive culpa.
Fui telefonar. Quando voltei, ela havia sumido.
Mas estou indo a casa dela agora mesmo,
e não vou mais perdê-la de vista.
Quando nós chegarmos, pois eu vou dar um jeito.
Sharon não vai entregar a lista.
- Que bom. - Temos uma cliente na prisão.
Ela não coopera pra ser solta. Como isso pode ser bom?
Se a lista vazar, Keating está ferrado.
Keating não é nosso cliente, nem a Casa Branca.
Você não é mais responsável por eles.
Não quero ver a reputação dele ser destruída por uma mentira.
Nem eu, mas temos que cuidar da nossa cliente presa.
Ótimo. Não terei que andar muito.
Olivia Pope, você foi intimada.
É uma intimação para a lista de clientes da Sharon.
Tem duas horas para entregar.
Vejo você no tribunal.
Vai descer?
- É sua vez. - Por favor, não.
Da última vez, fui eu.
Quem imaginaria que ex-prostitutas
não gostam de falar sobre prostituição.
Você não pagaria por sexo, pagaria?
Já pagou?
Todo mundo paga por sexo, até em um relacionamento.
Pago o jantar, as bebidas. Não é por bondade.
Por que os homens fazem isso?
Honestamente, para nunca ter esse tipo de conversa
que estamos tendo agora.
Sua vez.
Falei para dividir. Já teve o bastante, mocinho.
Ines Parks?
Trabalhou para Sharon Marquette em 1991?
Não procuramos por você. Procuramos Stacey.
Trabalharam na mesma época para Sharon.
Leve seus irmãos. Vá brincar com eles.
Pode ir. Irei num instante.
O que quer saber?
Eu falo. Você fica quieta. Não faça nada.
Eu faria meu trabalho melhor se me contasse as coisas.
Sabe o que fez comigo naquele dia?
Sabe?
Você me fez querer morrer, literalmente, morrer.
Cortei meus pulsos.
Agora você está aqui na minha porta,
e deve ser porque sabe que não menti sobre o presidente.
Por isso está aqui.
É o único motivo para estar aqui.
- Amanda... - Diga.
- Você não... - Diga.
Você estava falando a verdade sobre o presidente.
Obrigada.
Agora saia daqui e me deixe em paz.
Quer ficar em paz?
Um blogueiro postou uma história sobre você hoje.
Só duas frases, nada grande.
Mas alguém seguirá de perto e exigirá respostas suas.
Sabe o que vai responder exatamente
toda vez que alguém perguntar?
Pois se não souber, mais jornalistas irão perguntar.
Você dirá ou fará coisas erradas.
Ficará confusa, irritada,
e dirá coisas que irão atrair os poderosos,
e o que começou com duas linhas num blog que ninguém lê,
se tornará um grande escândalo.
E os tabloides farão a festa.
E assim que os canais de TV derem a notícia, e eles irão,
pois a história tem cheiro.
Cheiro de vendas, de audiência.
Seu rosto estará na primeira página
de cada jornal no mundo inteiro.
E não vão lhe deixar em paz. Nunca mais terá paz.
Fiz você querer morrer, e sinto muito por isso.
Não me orgulho por isso. Mas, agora, quero lhe ajudar.
Posso lhe ajudar, se permitir.
Deixe-me em paz.
Anote seu celular e passe por baixo da porta.
Daqui a algumas horas, ela vai ligar.
Você irá convencê-la a nos deixar representá-la.
Como sabe que ela vai ligar?
Porque sou muito boa no que faço.
Encontraram Stacey?
Não, mas achamos alguém que a conhecia.
Em 1991, ela planejou se mudar para o oeste com o namorado.
- Para Montana ou Wyoming. - Vou ao tribunal.
Acha que Zuckerman acreditará que é especulação?
- Para anular a intimação? - Talvez.
Ela é conservadora. É a melhor opção.
Temos que evitar que a lista seja divulgada.
Leve Harrison. Ele é charmoso.
- Sei que não devia me importar. - Não mesmo.
Você não liga de ele dormir com prostitutas?
Todos têm segredos, Abby. E muitos são sujos.
No nosso trabalho, não julgo. E nem você deveria.
Por que um cara como ele, atraente, bem vestido,
com bom emprego, cabelo ondulado e uma noiva que o ama.
- Por que um homem desses... - Cujo nome é Stephen.
Por que Stephen dorme com prostitutas?
Sei que não devia me importar.
Por que me importo? Não sou a mulher dele.
Não, você não...
Liv?
Uma dúzia de cupcakes com cobertura extra
do jeito que você gosta.
Uma dúzia de cupcakes não vai me comprar.
Estou armado. Poderia atirar em você.
- Mas a Srta. Hanley ligou. - A secretária do presidente?
O presidente quer você de volta na lista.
Obrigada.
Claro que não sei nada sobre os bolinhos que me deu.
Stacey?
Não hesitou ao descobrir que seu marido dormiu
com uma prostituta, porque era você.
Financiou a faculdade dele,
mudou-se para Wyoming, o sonho dele virou o seu,
e dedicou sua vida para realizar esse sonho.
Você é a Stacey.
Você é o motivo de ele estar na lista.
Era minha primeira noite, e eu estava tão assustada.
Eu estava sentada no bar esperando meu acompanhante,
mas ele se atrasou. Tive medo que ele não viesse.
As meninas disseram que Sharon não aceitava desculpas.
Se não trouxesse dinheiro na primeira noite, você já era.
Ela era a melhor. As garotas tinham classe.
Acompanhantes, sabe?
E não prostitutas.
Então, fiquei sentada no bar,
e esperei...
Esperei...
Aí o Patrick veio até a mim.
Ele viu que eu tinha levado um bolo
e estava bem chateada.
Aí ele sentou ao meu lado e me fez rir.
Nunca me dei tão bem assim com alguém antes.
Ele não sabia, e eu não ia contar a ele.
Eu gostei dele.
Aí comecei a sair com ele.
Eu disse a Sharon que ele era um cliente,
mas eu mesma paguei por todos os encontros.
Nossa primeira transa foi na noite do casamento.
E você nunca contou a verdade a ele.
O Patrick nunca entenderia.
Precisávamos do dinheiro,
e ele passava a noite toda estudando na biblioteca.
Eu disse a ele que arrumei outro emprego,
para trabalhar à noite.
Foi isso que me convenci que estava fazendo.
"Eu estava trabalhando à noite."
Foi como pagamos a faculdade.
Foi como ele chegou onde está hoje.
Eu amo aquele homem.
Não consigo dizer a ele
que vida dele foi construída em uma mentira.
Você tem uma vida boa com um homem que lhe faz feliz.
E nada pode negar isso.
Mas você tem que contar a ele.
Porque se ele descobrir por outra pessoa,
isso irá magoá-lo.
A intimação não tem fundamentos, Meritíssima.
É uma tentativa de jogar na lama
os nomes dos clientes de Sharon Marquette.
Cite um caso de prostituição em que essa desculpa colou.
Williams contra Pensilvânia, em 2007,
ou talvez Davis contra Flórida seja mais seu estilo.
Isso foi em 1998. Eu posso continuar, Meritíssima.
Advogados, aproximem-se da bancada.
Vocês sabem que são adultos, e como tais,
sabem que não devem me importunar por besteira?
- Sabemos, Meritíssima. - Ainda bem.
Sr. Finch e Sr. Wright,
entreguem a lista até amanhã, ao meio dia.
Sr. Rosen, a fiança daquela mulher está muito alta.
Vamos voltar a fazer do mundo um lugar melhor.
Obrigada, senhores.
O que faremos agora?
Arrumamos o melhor advogado de defesa que pudermos.
- Eu não disse isso. - Você acabou de dizer.
Ele é o jurista perfeito...
Metódico, analítico, não partidário.
Ele vive pela lei.
Você escolheu bem.
Você sempre escolhe.
Ele teria sido um ótimo juiz da Suprema Corte.
Não pude evitar. Vai vazar.
Terei que indicar outra pessoa.
Alguma sugestão?
Não trabalho mais para você.
Você acha que eles vão superar isso?
Não sei se vão conseguir.
Acho que eles querem ficar juntos.
Acho que o amor, no fim das contas,
é mais forte que os erros que cometemos.
Erros dos quais se arrependem.
Quem ama, perdoa.
Concorda?
Patrick, eu amo você.
Sempre amei. Fiz isso...
- Tenho que ir. - Liv...
Acabou. Todo mundo perde. Deixe pra lá.
Liv, por favor.
O que acha que ainda precisa ser dito?
- Tudo. - Nada.
Sua mentira vai nos custar muito caro!
Estou indo entregar a lista ao procurador.
Às vezes nós perdemos.
Pense assim:
Quando a lista vazar, teremos clientes.
Todos da lista.
Há muitos poderosos na lista.
Harrison!
Dia ensolarado.
Pisos de madeira.
Viagem às ilhas?
Sabe falar grego?
Cavalheiros, obrigada por terem vindo.
Sei que vocês não seguem a mesma ideologia,
mas ainda bem que sair transando por aí
é algo que costumam fazer.
E todos vocês têm algo em comum.
Os serviços da minha cliente, Sharon Marquette.
Nós duas não nos importamos com o que fazem nas horas vagas,
mas talvez seus eleitores se importem.
Acho que todos concordamos que a Sharon
não devia ser importunada pela justiça. Estou certa?
Moça, não faço ideia do está falando,
mas tenho um jantar para ir. Com licença.
Charlie, ela está falando de você ir às estrelas.
Até duas vezes por noite, se tomar um azulzinho.
Que bom que todos concordamos.
Vou precisar de mais uma coisinha.
Reanalizei os fatos, e notei que o juiz Keating
é a melhor pessoa para ocupar o cargo.
- Só conte quem está na lista. - Você sabe que não posso.
Até imagino quem esteja na lista
pelas ligações que meu chefe recebeu
pouco antes de ele me mandar encerrar o caso.
David, você conseguiu o que queria.
Todos saíram ganhando.
Ela saiu do ramo, está vendendo os bens
para comprar uma casa na Flórida com quatros para os netos.
A mácula na moral do governo foi apagada.
Certo.
A não ser que você não seja do time do bem
e só estava atrás de dinheiro e fama desde o início.
Você sabe que é por causa disso que nunca seremos amigos?
E mais uma vez o dia foi salvo pela Olivia Pope.
Há 13 flechas na garra da águia representando os 13 estados.
São 13 nuvens, 13 folhas de oliva.
Olivia nos ajudou.
Ela não está contra nós.
Sério? Parou de falar comigo?
O líder do mundo está em cima do brasão presidencial
no salão oval, um pouco bêbado.
Acho que isso pede uma bronca,
ou pelo menos uma palavras do majestoso Cyrus Beene.
Quer que eu diga o quê? Você não vai dizer nada.
Obviamente, você não confia em mim.
Fique aí sozinho com seu brasão presidencial.
Divirta-se.
Sei que não posso fazer o que os outros fazem.
Estou sempre sob censura.
Não sou o John Edwards. Para tudo há um preço.
Mas a Liv...
Ela é o amor da minha vida.
E ela nem quer mais falar comigo.
Não vamos falar sobre isso amanhã.
Você detesta uísque.
Detesto...
Mas não esta noite, não com você.
E não vamos conversar sobre isso amanhã.
Você está do meu lado.
Estou do seu lado, Sr. Presidente.
Acha que Reagan fez isso?
Ou Roosevelt?
Nixon e Clinton fizeram.
Será que Carter e Truman também?
Desculpe por ter ligado tão tarde.
Fiquei assustada, talvez alguém esteja me vigiando.
- Sei que parece loucura. - Não, tudo bem.
Um jornalista ligou para meus pais,
perguntando por que eu queria me matar.
Eles estavam jantando.
Já está acontecendo, não é?
Já tive problemas uma vez.
Muita gente queria...
Eu estava encrencada.
Eu estava sozinha, e foi horrível.
Mas se eu tivesse tido alguém para me ajudar,
eu faria qualquer coisa para ter uma pessoa assim ao meu lado.
A Olivia Pope é do time do bem.
Estou aqui, mas será do meu jeito.
Você não irá se arrepender, eu prometo.
Olá.
- Olá. - O que faz aqui?
- Quinn, quem é ele? - O jornalista do hospital.
O que veio fazer aqui?
Preciso de uma declaração para minha matéria.
Sua matéria? Você não tem uma.
Você não tem nada. Vá embora.
- Não. - Como disse?
Ela tentou se matar depois que pediu demissão,
a outra mentiu sobre onde trabalhava,
e agora as duas estão aqui com você.
Posso até ser um mero jornalista de jornal falido,
mas você é Olivia Pope.
Não...
Eu não tinha uma matéria, mas agora eu tenho.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com